1 00:00:07,175 --> 00:00:09,110 Entonces, ¿vamos a hablar? 2 00:00:09,177 --> 00:00:13,214 o simplemente vas a sigue jugando con mi, um, 3 00:00:13,281 --> 00:00:15,216 pelotas? 4 00:00:15,283 --> 00:00:16,984 esto es un desperdicio del tiempo, Howard. 5 00:00:17,051 --> 00:00:20,088 Después de una muerte masiva, los mandatos estatales 6 00:00:20,154 --> 00:00:23,291 que usted y sus colegas ven a hablar conmigo. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,593 Entonces debería sentir ¿Te sientes halagado de ir primero? 8 00:00:25,659 --> 00:00:28,629 Bueno, tu eres Mi nuez más difícil. 9 00:00:28,696 --> 00:00:30,364 [risas] 10 00:00:32,766 --> 00:00:34,868 Entonces dime que pasó Hace dos días. 11 00:00:35,969 --> 00:00:37,438 Ya sabes lo que pasó. 12 00:00:37,505 --> 00:00:40,141 sé que encontraste es un poco dificil para hacer tu trabajo. 13 00:00:40,208 --> 00:00:43,177 Bueno, nunca es fácil tratando con tantas bajas. 14 00:00:43,244 --> 00:00:44,878 ¿Es por eso que tú ¿Atacó a Lily? 15 00:00:46,614 --> 00:00:49,117 ella no tenia derecho para socavar mi autoridad. 16 00:00:49,183 --> 00:00:52,453 ¿Te sientes mal por ¿La forma en que manejaste las cosas? 17 00:00:52,520 --> 00:00:54,322 no debería haberlo hecho deja que suceda. 18 00:00:54,388 --> 00:00:56,257 Culpa. 19 00:00:56,324 --> 00:00:58,659 Ahora, eso es muy emoción complicada. 20 00:00:59,993 --> 00:01:02,663 No, no lo es. No es eso. 21 00:01:02,730 --> 00:01:03,964 Entonces ¿qué es? 22 00:01:04,031 --> 00:01:05,433 La explosión. 23 00:01:07,101 --> 00:01:08,436 Todavía puedo oírlo. 24 00:01:09,503 --> 00:01:13,107 Gente gritando, llorando. 25 00:01:13,174 --> 00:01:15,509 Y aún así, todavía logró mantener la calma 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,911 en el medio de todo ese caos. 27 00:01:17,978 --> 00:01:20,581 Tenía un trabajo que hacer. 28 00:01:20,648 --> 00:01:24,017 Todas esas familias afligidas Me buscaban en busca de consuelo. 29 00:01:24,084 --> 00:01:27,755 Mirando hacia atrás, podría haber sido un poco insensible. 30 00:01:27,821 --> 00:01:31,825 Arrepentirse. Eso es muy emoción interesante. 31 00:01:31,892 --> 00:01:33,194 No fue gran cosa. 32 00:01:33,261 --> 00:01:34,662 ¿Oh? 33 00:01:34,728 --> 00:01:38,232 Entonces, fue solo un día cualquiera, ¿no es así? 34 00:01:39,567 --> 00:01:41,769 Nada sobre Ese día fue normal. 35 00:01:43,404 --> 00:01:49,177 -[conversaciones confusas] -[charla de radio inaudible] 36 00:01:51,579 --> 00:01:53,181 La bomba fue colocada en las pistas. 37 00:01:53,247 --> 00:01:54,948 La estacion estaba cerrada para la construcción, 38 00:01:55,015 --> 00:01:56,417 entonces nadie estaba en la plataforma, 39 00:01:56,484 --> 00:01:57,685 pero el tren de las 9:30 a Salem 40 00:01:57,751 --> 00:01:59,353 estaba de paso cuando estalló la bomba. 41 00:01:59,420 --> 00:02:02,156 [Jordan] Los primeros dos coches. se llevó la peor parte. 42 00:02:02,223 --> 00:02:03,657 ¿Cuántas bajas? 43 00:02:03,724 --> 00:02:05,493 Tenemos al menos 20 muertos. muchos más heridos. 44 00:02:05,559 --> 00:02:07,728 La mayoría de ellos ya lo han hecho sido llevado al hospital. 45 00:02:08,396 --> 00:02:09,597 Ay dios mío. 46 00:02:14,868 --> 00:02:17,205 Escuela diurna judía. Excursión de quinto grado. 47 00:02:21,108 --> 00:02:23,076 Jordan, necesito que regreses a la morgue ahora mismo. 48 00:02:23,143 --> 00:02:25,179 Los padres de estos niños van a empezar a aparecer en cualquier momento. 49 00:02:25,246 --> 00:02:27,548 -Sí, y son Querré respuestas. -Exactamente. 50 00:02:27,615 --> 00:02:29,183 conseguiré la primera ola de cadáveres a la morgue. 51 00:02:29,250 --> 00:02:30,684 -Iniciar las identificaciones. -Ir. 52 00:02:30,751 --> 00:02:33,387 Dra. Macy, ¿recuerda? Agente especial Greene. 53 00:02:33,454 --> 00:02:36,557 [Macy] Trabajaste el avión se estrelló con nosotros el año pasado. 54 00:02:36,624 --> 00:02:39,627 Entonces, eres la chica a la que acudir en situaciones explosivas, ¿eh? 55 00:02:39,693 --> 00:02:41,929 He oído que usted y su equipo tienen Trabajé en sitios de bombas antes. 56 00:02:41,995 --> 00:02:43,264 Sabemos lo que estamos haciendo. 57 00:02:43,331 --> 00:02:45,165 [Molly] Bien. entonces ya sabes cualquier material que encuentres 58 00:02:45,233 --> 00:02:47,901 relacionado con la bomba debe ser entregado a nosotros inmediatamente. 59 00:02:47,968 --> 00:02:49,370 cualquiera reclamando responsabilidad? 60 00:02:49,437 --> 00:02:51,539 Podría ser cualquier número de grupos extremistas. 61 00:02:51,605 --> 00:02:53,173 no hemos determinado si o no 62 00:02:53,241 --> 00:02:55,443 la escuela diurna judía era el objetivo. 63 00:02:55,509 --> 00:02:58,246 Y la seguridad nacional no tuvo ninguna advertencia esto iba a pasar? 64 00:02:58,312 --> 00:03:01,482 Desafortunadamente, estábamos completamente sorprendido. 65 00:03:03,951 --> 00:03:06,019 [gente clamando, gritando] 66 00:03:10,491 --> 00:03:12,926 [tema musical sonando] 67 00:03:44,057 --> 00:03:45,359 [charla confusa] 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,763 bomba estalló más abajo en las vías. 69 00:03:49,830 --> 00:03:51,532 No sabemos el alcance del daño todavía. 70 00:03:51,599 --> 00:03:53,501 cuanto tiempo antes ¿Se dispara otro? 71 00:03:53,567 --> 00:03:54,935 El escuadrón antiexplosivos lo hizo una búsqueda en la zona, 72 00:03:55,002 --> 00:03:56,236 100 metros en cada dirección. 73 00:03:56,304 --> 00:03:57,971 Dicen que es seguro para continuar con la recuperación. 74 00:03:58,038 --> 00:04:00,140 [Nigel] Bueno, vamos a ello. 75 00:04:00,207 --> 00:04:01,509 [Woody] Cerramos el aeropuerto 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,344 y aumentó toda la policía presencia en todos los puntos de referencia, 77 00:04:03,411 --> 00:04:05,012 edificios federales, templos y mezquitas. 78 00:04:05,078 --> 00:04:06,814 [Molly] Esto va para crear pánico generalizado, 79 00:04:06,880 --> 00:04:08,516 pero la gente tiene un derecho a tener miedo. 80 00:04:08,582 --> 00:04:10,618 Por lo que sabemos, podría haber bombas plantado por toda esta ciudad. 81 00:04:10,684 --> 00:04:11,785 [Macy] Una repetición de lo que sucedió en Londres. 82 00:04:11,852 --> 00:04:13,186 [Molly] Eso es lo que Tengo miedo de. 83 00:04:13,253 --> 00:04:14,522 Pero tendremos una mejor idea. de lo que estamos tratando 84 00:04:14,588 --> 00:04:16,357 una vez que echamos un vistazo más de cerca en la bomba. 85 00:04:17,358 --> 00:04:19,360 [música melancólica sonando] 86 00:04:39,647 --> 00:04:41,982 [jadeando] 87 00:04:42,049 --> 00:04:44,117 ¿Dónde está mi hijo? 88 00:04:44,184 --> 00:04:45,753 Señora, lo siento. No puedes volver aquí. 89 00:04:45,819 --> 00:04:48,489 Mi hijo estaba en ese tren. 90 00:04:48,556 --> 00:04:51,224 ¿Es él? ¿En esa bolsa para cadáveres? 91 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 Por favor, necesito verlo. 92 00:04:53,361 --> 00:04:54,895 Sí, no estoy seguro esa es una buena idea. 93 00:04:54,962 --> 00:04:57,731 Por favor. [lloriqueando] Por favor... 94 00:05:11,645 --> 00:05:13,280 No es Charlie. 95 00:05:14,247 --> 00:05:15,749 ¿Dónde está mi hijo? 96 00:05:15,816 --> 00:05:18,386 Oye... Oye, mírame, ¿vale? 97 00:05:18,452 --> 00:05:19,953 Mírame, ¿cual es tu nombre? 98 00:05:21,221 --> 00:05:23,023 Allison. Allison Cohen. 99 00:05:23,090 --> 00:05:24,725 Soy Jordán. 100 00:05:24,792 --> 00:05:27,728 Bueno. Escucha, algunos de los niños sobrevivió hoy. 101 00:05:27,795 --> 00:05:29,262 fueron tomados al general de Boston, 102 00:05:29,329 --> 00:05:30,964 tal vez deberías mirar para Charlie allí. 103 00:05:31,031 --> 00:05:32,065 ¿General de Boston? 104 00:05:32,132 --> 00:05:33,567 -Sí. -Bueno. 105 00:05:35,569 --> 00:05:36,870 Gracias. 106 00:05:48,048 --> 00:05:50,718 ni siquiera puedo imaginar lo que ella estaba pasando. 107 00:05:50,784 --> 00:05:53,721 Sin saber si tu hijo está vivo o muerto. 108 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Debe haber sido muy duro para concentrarte en tu trabajo. 109 00:05:58,459 --> 00:05:59,727 Oh. 110 00:05:59,793 --> 00:06:01,228 hice lo que necesitaba por hacer. 111 00:06:01,294 --> 00:06:03,431 Eso sonó un poco a la defensiva. 112 00:06:03,497 --> 00:06:06,634 solo me molesta la gente me dice cómo hacer mi trabajo. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,736 se como hacer la gente se siente mejor. 114 00:06:08,802 --> 00:06:10,671 no puede ser fácil en un día como ese. 115 00:06:12,139 --> 00:06:13,974 Son las pequeñas cosas. 116 00:06:14,041 --> 00:06:15,943 Hacer café, té, sacar donas. 117 00:06:16,009 --> 00:06:19,413 [risas] A todo el mundo le gustan las donas. 118 00:06:19,480 --> 00:06:21,715 Solía hacerlo, hasta que comencé trabajando en una morgue. 119 00:06:27,387 --> 00:06:30,591 Error, esos son para las familias. 120 00:06:30,658 --> 00:06:34,394 Oh. "Lamento que tu hijo esté muerto. Toma, come un donut". 121 00:06:34,462 --> 00:06:35,763 Disculpe. 122 00:06:37,297 --> 00:06:40,100 mi esposa, ella estaba en el tren. 123 00:06:47,475 --> 00:06:50,143 Soy Lily Lebowski. Soy el consejero de duelo aquí. 124 00:06:50,210 --> 00:06:51,679 Jason Hartzman. 125 00:06:52,713 --> 00:06:53,914 Carrie era su maestra. 126 00:06:55,115 --> 00:06:56,484 Por favor, siéntate. 127 00:06:56,550 --> 00:06:57,751 Gracias. 128 00:06:59,019 --> 00:07:02,122 te voy a necesitar para llenar este formulario. 129 00:07:02,189 --> 00:07:05,358 Sólo danos tanto información como puedas. 130 00:07:05,425 --> 00:07:07,027 Le dije que no fuera. 131 00:07:09,863 --> 00:07:11,098 Ella no escuchó. 132 00:07:14,434 --> 00:07:16,136 [suspira] Toda su clase... 133 00:07:20,774 --> 00:07:23,110 se lo dificil esto debe ser para ti. 134 00:07:24,878 --> 00:07:27,214 Se suponía que ella Dejé de funcionar hace una semana. 135 00:07:28,682 --> 00:07:30,551 Y prepárate para el bebé. 136 00:07:31,752 --> 00:07:33,053 ¿Estaba embarazada? 137 00:07:33,120 --> 00:07:34,722 [suspiros] 138 00:07:35,388 --> 00:07:36,890 Vencimiento el miércoles. 139 00:07:41,695 --> 00:07:43,196 Parece azúcar. 140 00:07:43,263 --> 00:07:44,397 [Molly] Es polvo flash plateado. 141 00:07:44,464 --> 00:07:46,333 Empaquetado en un tubo de acero galvanizado, 142 00:07:46,399 --> 00:07:47,835 hace un infierno de una bomba. 143 00:07:47,901 --> 00:07:49,402 Al Qaeda utiliza bombas caseras. 144 00:07:49,469 --> 00:07:52,706 Sí, pero esto parece un temporizador digital barato. 145 00:07:52,773 --> 00:07:54,107 No muy preciso. 146 00:07:54,174 --> 00:07:55,876 Lo más probable es que sea nacional. 147 00:07:55,943 --> 00:07:58,211 Estadounidenses atacando a estadounidenses. 148 00:07:58,278 --> 00:08:01,081 Creo que encontré algo eso podría ser de interés a ustedes. 149 00:08:01,148 --> 00:08:04,351 Tapas finales. debe tener usó más de una tubería para crear la bomba. 150 00:08:04,417 --> 00:08:05,586 Según su diámetro, 151 00:08:05,653 --> 00:08:07,821 Yo diría que cada pipa era al menos dos pulgadas de ancho. 152 00:08:07,888 --> 00:08:09,056 Sabes lo que haces. 153 00:08:09,122 --> 00:08:10,958 Bueno, estaría feliz de ayuda hoy, si... 154 00:08:11,024 --> 00:08:12,893 Hemos configurado el comando en la plataforma. 155 00:08:12,960 --> 00:08:14,227 tenemos suficiente para recrear la bomba? 156 00:08:14,294 --> 00:08:15,896 La computadora completará los espacios en blanco. 157 00:08:18,899 --> 00:08:20,433 [objetos ruidosos] 158 00:08:22,502 --> 00:08:24,271 nigel tu quieres para darme una mano? 159 00:08:29,643 --> 00:08:31,011 ¡Puaj! 160 00:08:33,346 --> 00:08:34,748 Ella parece estar a término. 161 00:08:34,815 --> 00:08:37,718 Justo cuando pensabas no podría ser peor. 162 00:08:37,785 --> 00:08:40,020 Ella es la última. Ayúdame a conseguirla en una bolsa para cadáveres. 163 00:08:44,692 --> 00:08:46,794 [Howard suspira] 164 00:08:46,860 --> 00:08:49,262 Si eso no es así hacerte querer Bebiendo una botella de whisky, 165 00:08:49,329 --> 00:08:50,664 No sé qué lo hará. 166 00:08:52,199 --> 00:08:53,934 -No tomé un trago. -Mmm. 167 00:08:55,168 --> 00:08:56,336 ¿Estás diciendo que quería hacerlo? 168 00:08:56,403 --> 00:08:57,938 no me digas no fuiste tentado. 169 00:08:58,005 --> 00:09:00,040 Incluso si lo fuera, No tomé un trago. 170 00:09:04,377 --> 00:09:06,013 Consigamos este en la autopsia. 171 00:09:06,079 --> 00:09:08,181 -[mujeres lloriqueando] -No necesitan para ver esto. 172 00:09:08,248 --> 00:09:11,551 -[charla confusa] -[mujer llorando] 173 00:09:21,962 --> 00:09:23,163 [Jordan] ¿Allison? 174 00:09:25,966 --> 00:09:27,434 Charlie no estaba en el hospital. 175 00:09:31,371 --> 00:09:33,674 Él odia conseguir su foto tomada. 176 00:09:35,242 --> 00:09:37,577 Cada año para fotos escolares, disfrazarse. 177 00:09:38,712 --> 00:09:41,815 Mmm. [sollozos] Pero lo hizo de todos modos. 178 00:09:41,882 --> 00:09:43,483 porque el sabia significó mucho para mí. 179 00:09:43,550 --> 00:09:46,486 Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo. para hacer una identificación con foto, 180 00:09:46,553 --> 00:09:51,191 pero si no podemos, necesitaremos una muestra del ADN de Charlie. 181 00:09:51,258 --> 00:09:52,525 Ah, eh... 182 00:09:52,592 --> 00:09:54,361 El hospital aún debería tener una muestra de su sangre. 183 00:09:56,363 --> 00:09:58,531 Ha estado luchando contra el cáncer. durante aproximadamente un año y medio, 184 00:09:58,598 --> 00:10:01,902 y acaba de entrar remisión el mes pasado. [risas] 185 00:10:04,471 --> 00:10:06,306 No iba a dejarlo ir a esta excursión. 186 00:10:07,007 --> 00:10:08,709 Pero él realmente quería hacerlo. 187 00:10:08,776 --> 00:10:11,211 Y ya sabes, Pensé que él... [sollozos] 188 00:10:11,278 --> 00:10:12,913 Bueno, se había perdido tanta escuela, y... 189 00:10:15,215 --> 00:10:17,718 el no tenia tantos amigos. 190 00:10:17,785 --> 00:10:19,687 Oye, no deberías estarlo solo ahora mismo. 191 00:10:19,753 --> 00:10:21,388 ¿Hay alguien? ¿Puedo llamar por ti? 192 00:10:21,454 --> 00:10:23,523 ¿El padre de Charlie? 193 00:10:23,590 --> 00:10:28,962 [risas] No. No, nos dejó. cuando Charlie era un bebé. 194 00:10:30,630 --> 00:10:32,265 cuando charlie estaba diagnosticado con cáncer, 195 00:10:33,200 --> 00:10:35,035 [voz quebrada] le prometí 196 00:10:35,102 --> 00:10:36,970 que íbamos a superarlo juntos. 197 00:10:38,471 --> 00:10:39,940 Lo siento mucho. 198 00:10:40,607 --> 00:10:42,275 [suspiros] 199 00:10:43,977 --> 00:10:46,579 Venció al cáncer. Lo superó. [quejidos] 200 00:10:47,915 --> 00:10:50,050 Quiero decir, ¿por qué Dios me lo devuelva 201 00:10:50,117 --> 00:10:52,119 solo para llevarlo lejos así? 202 00:10:54,454 --> 00:10:57,257 Chico, seguro que me gustaría escuchar tu respuesta a esa. 203 00:10:59,426 --> 00:11:00,761 Yo no tenía uno. [risas] 204 00:11:03,230 --> 00:11:04,898 Suceden cosas malas. 205 00:11:06,233 --> 00:11:08,335 dejé de preguntar por qué hace mucho tiempo. 206 00:11:09,502 --> 00:11:11,238 Entonces, ¿cómo está tu vida amorosa? estos dias? 207 00:11:11,304 --> 00:11:13,273 ¿Estás saliendo con alguien? 208 00:11:13,340 --> 00:11:14,975 eres tu ¿Invitándome a salir, Howard? 209 00:11:16,609 --> 00:11:18,311 Lo tomaré como un no. 210 00:11:19,612 --> 00:11:22,883 ¿Y tu padre? ¿Cómo está? 211 00:11:22,950 --> 00:11:26,653 Mmm... lo siento, ¿Qué significa todo esto? tiene que ver con el bombardeo? 212 00:11:26,720 --> 00:11:29,256 solo estoy haciendo conversación. 213 00:11:29,322 --> 00:11:30,924 Tu no solo entablar conversación. 214 00:11:30,991 --> 00:11:32,592 [zumbido de motosierra] 215 00:11:32,659 --> 00:11:34,461 [Woody] Tomamos declaraciones. de los trabajadores del tránsito en turno hoy. 216 00:11:34,527 --> 00:11:36,063 Nadie vio ninguno actividad sospechosa. 217 00:11:36,129 --> 00:11:37,765 ¿Conseguiste algo? ¿Las imágenes de vigilancia? 218 00:11:37,831 --> 00:11:40,067 Su sistema es más arcaico. que el de mi abuela ocho milímetros. 219 00:11:40,133 --> 00:11:41,935 Solo captura un fotograma cada diez segundos. 220 00:11:42,002 --> 00:11:44,604 eso es mucho tiempo que alguien se resbale bajo las vías desapercibidas. 221 00:11:44,671 --> 00:11:46,039 Seguridad Nacional está enviando 222 00:11:46,106 --> 00:11:47,775 su terrorismo interno lista de vigilancia. 223 00:11:47,841 --> 00:11:49,142 Oye, cuando estaba reconstruyendo la bomba, 224 00:11:49,209 --> 00:11:51,144 yo hice Un descubrimiento interesante. 225 00:11:51,211 --> 00:11:52,579 El cronómetro estaba defectuoso. 226 00:11:52,645 --> 00:11:53,781 ¿Conseguimos algo? ¿Sin murciélagos? 227 00:11:53,847 --> 00:11:55,148 -No, todavía está funcionando. -¿MURCIÉLAGOS? 228 00:11:55,215 --> 00:11:56,616 La bomba y el incendio provocado Sistema de seguimiento. 229 00:11:56,683 --> 00:11:59,052 es el mas completo Base de datos de bombas conocida por el hombre. 230 00:11:59,119 --> 00:12:01,121 Cada vez que encontramos un nuevo artefacto explosivo 231 00:12:01,188 --> 00:12:03,156 lo ejecutamos a través de la base de datos para intentar encontrar una coincidencia. 232 00:12:03,223 --> 00:12:04,958 Entonces, si nuestro chico es reincidente.... 233 00:12:05,025 --> 00:12:06,326 Estará en el sistema. 234 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Parece que tenemos una virgen en nuestras manos. 235 00:12:09,362 --> 00:12:10,497 Primer temporizador. 236 00:12:11,598 --> 00:12:13,233 Seguridad Nacional Acabo de enviar esto. 237 00:12:13,300 --> 00:12:15,668 Una carta anónima reclamando responsabilidad por el bombardeo de hoy. 238 00:12:15,735 --> 00:12:16,937 ¿Cómo lo sabemos? es legítimo? 239 00:12:17,004 --> 00:12:18,338 Cantidades traza de polvo plateado brillante sobre él. 240 00:12:18,405 --> 00:12:19,606 ¿Algo más sobre eso? 241 00:12:19,672 --> 00:12:23,010 Sin huellas, sin ADN, pero según esta nota, 242 00:12:23,076 --> 00:12:24,311 hay una tercera bomba ahí fuera. 243 00:12:30,884 --> 00:12:32,085 "Mira que fácil fue para mi 244 00:12:32,152 --> 00:12:34,187 detonar tres bombas hoy. 245 00:12:34,254 --> 00:12:36,723 La Seguridad Nacional debe hacer mejor proteger a la gente 246 00:12:36,790 --> 00:12:38,525 de este pais de los terroristas. 247 00:12:38,591 --> 00:12:42,329 Incluso cuatro años después del 11 de septiembre, todavía no estamos a salvo." 248 00:12:42,395 --> 00:12:44,197 Él explota un tren lleno de niños para dejar claro un punto? 249 00:12:44,264 --> 00:12:45,833 el no es mejor que Al Qaeda. 250 00:12:45,899 --> 00:12:47,034 Y no tengo idea de dónde la tercera bomba es, 251 00:12:47,100 --> 00:12:48,535 o incluso cuando es va a estallar. 252 00:12:48,601 --> 00:12:50,670 Considerando las dos primeras bombas estaban en el sistema de tránsito, 253 00:12:50,737 --> 00:12:52,272 es probable que sea el tercero es también, 254 00:12:52,339 --> 00:12:54,141 pero en este punto, No descarto nada. 255 00:12:54,207 --> 00:12:56,543 Lo comprobaremos y veremos si hay otras estaciones están en construcción. 256 00:12:56,609 --> 00:12:58,378 Tal vez así es como está obteniendo acceso. 257 00:12:58,445 --> 00:13:01,114 Con un poco de suerte, estaremos capaz de encontrar esa tercera bomba antes de que suene. 258 00:13:11,892 --> 00:13:14,061 Sólo vas a esperar para que yo diga algo, ¿no es así? 259 00:13:14,127 --> 00:13:16,563 simplemente no soy tan interesante como eres tú, ¿verdad? 260 00:13:19,566 --> 00:13:22,903 Todo lo que puedo decir es que hay No hay excusa para lo que pasó. 261 00:13:22,970 --> 00:13:24,671 Bueno, no lo haces realmente piensa 262 00:13:24,737 --> 00:13:26,106 podrías tener lo evitaste, ¿verdad? 263 00:13:27,107 --> 00:13:28,241 Debería haberme esforzado más. 264 00:13:28,308 --> 00:13:30,743 De todas las cuentas, en ese día, 265 00:13:30,810 --> 00:13:32,745 fuiste más allá. 266 00:13:34,081 --> 00:13:35,248 No fue suficiente. 267 00:13:35,682 --> 00:13:36,917 Finalmente. 268 00:13:37,985 --> 00:13:39,853 esa es la raiz del problema. 269 00:13:47,294 --> 00:13:49,262 [Jason gime] 270 00:13:51,664 --> 00:13:55,502 [sollozando, respirando pesadamente] 271 00:13:55,568 --> 00:13:57,104 Sí, esa es ella. 272 00:14:00,140 --> 00:14:02,809 Esa es Carrie. 273 00:14:02,876 --> 00:14:05,178 Sr. Hartzman, ¿está ahí? ¿Alguien a quien podamos llamar por usted? 274 00:14:05,245 --> 00:14:06,446 No. 275 00:14:09,149 --> 00:14:12,953 Um, nuestras familias vivir en seattle. ellos eran Llegará la próxima semana. 276 00:14:14,287 --> 00:14:15,722 Para el bebe. 277 00:14:20,260 --> 00:14:22,529 ¿Tenías un nombre? elegido para su hijo? 278 00:14:23,530 --> 00:14:26,266 Aún no. ¿Por qué? 279 00:14:27,734 --> 00:14:31,138 Lamento mencionar esto ahora, pero... 280 00:14:31,204 --> 00:14:33,673 Necesitamos un nombre para el certificado de defunción fetal. 281 00:14:35,708 --> 00:14:37,677 Carrie quería esperar. 282 00:14:39,312 --> 00:14:40,813 'Hasta que lo vimos. 283 00:14:52,625 --> 00:14:54,161 Creo que debería ver a su hijo. 284 00:14:55,929 --> 00:14:57,164 ¿De qué estás hablando? 285 00:14:57,230 --> 00:14:58,698 tienes que quitar el bebé de todos modos. 286 00:14:58,765 --> 00:15:00,400 ¿Por qué no dejar ¿El Sr. Hartzman lo vio? 287 00:15:00,467 --> 00:15:01,668 Es una mala idea. 288 00:15:01,734 --> 00:15:03,170 El bebé está a término, Garret. 289 00:15:03,236 --> 00:15:04,837 Ese no es el punto. 290 00:15:04,904 --> 00:15:06,806 el necesita ver su hijo para ponerle nombre. 291 00:15:06,873 --> 00:15:08,575 Hará que el bebé real para él. 292 00:15:08,641 --> 00:15:10,343 Le ayudará afrontar la pérdida. 293 00:15:10,410 --> 00:15:11,478 Su hijo está muerto, Lily. 294 00:15:11,544 --> 00:15:13,113 Él nunca va a llegar a conocerlo. 295 00:15:13,180 --> 00:15:15,115 Ver que el bebé sólo lo hará sentir peor. 296 00:15:15,182 --> 00:15:16,749 No lo sabes. 297 00:15:17,917 --> 00:15:19,452 [exhala] 298 00:15:19,519 --> 00:15:22,289 Padres de niños nacidos muertos se les anima a sostener a sus bebés. 299 00:15:22,355 --> 00:15:23,890 Está demostrado que ayudarlos a llorar. 300 00:15:25,692 --> 00:15:27,227 Ella es la consejera de duelo. 301 00:15:27,294 --> 00:15:29,196 No estaba tratando de decirle cómo hacer su trabajo. 302 00:15:29,262 --> 00:15:30,863 Entonces, ¿a qué se debe esta fuerte objeción? 303 00:15:30,930 --> 00:15:33,200 El hombre acababa de identificarse. su esposa embarazada muerta. 304 00:15:33,266 --> 00:15:34,701 el no necesitaba para ver a ese bebe 305 00:15:34,767 --> 00:15:36,236 entender lo que había perdido. 306 00:15:38,271 --> 00:15:40,607 ¿Ves esto? Ves este piso superficie aquí mismo? 307 00:15:40,673 --> 00:15:43,376 Eso solo sucede si el tren se detiene. 308 00:15:43,443 --> 00:15:45,112 Alguien tiró el descanso de emergencia. 309 00:15:45,178 --> 00:15:47,614 Deben haber visto algo en las pistas y trató de detener el tren. 310 00:15:52,552 --> 00:15:55,188 [Woody] Quienquiera que haya tirado este cable es lo más parecido Tenemos un testigo ocular. 311 00:15:55,255 --> 00:15:56,789 Suponiendo que no lo hicieron morir en el accidente. 312 00:15:58,291 --> 00:15:59,459 [Nigel] Bueno, Tengo un parcial. 313 00:15:59,526 --> 00:16:01,461 Bien. vamos a conseguirlo a la morgue. 314 00:16:01,528 --> 00:16:03,863 [Woody] Algunos supervivientes todavía están detenidos en triaje hasta que tengamos sus declaraciones. 315 00:16:03,930 --> 00:16:06,333 Hablaremos con ellos ver si alguien puede Díganos quién tiró de este cordón. 316 00:16:14,741 --> 00:16:15,808 ¿Lu? 317 00:16:17,944 --> 00:16:19,812 No puedo hacer esto. 318 00:16:19,879 --> 00:16:21,648 ¿De qué estás hablando? 319 00:16:21,714 --> 00:16:23,250 me estoy tomando fuera del caso. 320 00:16:23,316 --> 00:16:24,584 -¿Qué? -Lo lamento. 321 00:16:32,159 --> 00:16:33,660 De un psiquiatra a otro, 322 00:16:33,726 --> 00:16:37,264 Yo diría que estamos tratando con un caso clásico de evitación. 323 00:16:37,330 --> 00:16:40,100 no lo estoy intentando para evitar cualquier cosa. 324 00:16:40,167 --> 00:16:44,771 Evitación y negación. Esto es peor que Pensé. [risas] 325 00:16:47,840 --> 00:16:51,311 Ahora dice aqui te tomaste a ti mismo fuera del caso? 326 00:16:52,479 --> 00:16:53,646 Así es. 327 00:16:53,713 --> 00:16:56,049 Bueno, has trabajado muertes masivas antes. 328 00:16:56,116 --> 00:16:57,984 ¿Fueron los niños? ¿Eso te afectó? 329 00:16:59,219 --> 00:17:00,420 Llegaron a todos. 330 00:17:00,487 --> 00:17:02,655 Si, pero estabas el único que se escapó. 331 00:17:05,925 --> 00:17:08,761 Bueno, leí en tu expediente. que te mudaste aquí 332 00:17:08,828 --> 00:17:10,230 de Virginia. 333 00:17:11,698 --> 00:17:15,068 Ese es un hermoso estado. Hermosas playas. 334 00:17:15,868 --> 00:17:17,070 ¿Por qué te fuiste? 335 00:17:17,137 --> 00:17:18,771 Policía de Boston Me hizo una gran oferta. 336 00:17:18,838 --> 00:17:22,942 ¿En realidad? Ellos simplemente te reclutó de la nada? 337 00:17:23,009 --> 00:17:24,311 Solicité el trabajo. 338 00:17:24,377 --> 00:17:26,012 Mmm. 339 00:17:26,079 --> 00:17:29,582 entiendo que estabas en la vía rápida en Virginia. 340 00:17:29,649 --> 00:17:32,985 Uno de los detectives más jóvenes. en su departamento. 341 00:17:33,052 --> 00:17:34,854 ¿Por qué querrías dejar todo eso? 342 00:17:36,823 --> 00:17:39,459 Motivos personales. 343 00:17:39,526 --> 00:17:43,663 Sr. Hewitt, ¿está seguro? no viste nada en las pistas? 344 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 ¿Por qué tiraste? el cable de emergencia? 345 00:17:46,566 --> 00:17:50,337 Todos esos niños. Muerto... 346 00:17:50,403 --> 00:17:52,004 Algunos de los otros pasajeros en el tren 347 00:17:52,071 --> 00:17:54,307 te identifico como el indicado quien apretó el freno. 348 00:17:54,374 --> 00:17:55,675 ¿Recuerdas haberlo hecho? 349 00:17:58,278 --> 00:17:59,979 La bomba estalló. 350 00:18:01,648 --> 00:18:04,184 [voz quebrada] la dama embarazada estaba gritando. 351 00:18:07,687 --> 00:18:09,356 ¿Qué pasó con ella? 352 00:18:14,060 --> 00:18:15,695 Ella no lo logró. 353 00:18:18,165 --> 00:18:19,566 Lo lamento. 354 00:18:21,067 --> 00:18:23,236 [llorando] 355 00:18:23,303 --> 00:18:24,504 -¿Neil? -Sí, señor. 356 00:18:24,571 --> 00:18:26,072 vamos a por el a un hospital. 357 00:18:28,741 --> 00:18:30,643 Demasiado para eso. 358 00:18:30,710 --> 00:18:33,513 Uno de los trabajadores del tránsito. allá atrás dijo que vio un chico de aspecto sospechoso 359 00:18:33,580 --> 00:18:35,114 dando vueltas la estación anoche. 360 00:18:35,182 --> 00:18:37,116 Consigamos un dibujante aquí abajo. 361 00:18:38,451 --> 00:18:40,553 Oye, Jordan, ese niño. estabas buscando, 362 00:18:40,620 --> 00:18:42,155 charlie cohen, él no está aquí. 363 00:18:42,222 --> 00:18:43,456 ¿Qué quieres decir? 364 00:18:43,523 --> 00:18:45,358 Comprobé su ADN con todos los niños en la morgue 365 00:18:45,425 --> 00:18:46,659 y verificado dos veces en el hospital también 366 00:18:46,726 --> 00:18:48,228 y no hay señales de él. 367 00:18:48,295 --> 00:18:50,330 El no pudo haber simplemente desapareció. 368 00:18:50,397 --> 00:18:51,998 Bueno, ¿cómo hacemos? sé que incluso consiguió 369 00:18:52,064 --> 00:18:53,466 en el tren en primer lugar? 370 00:18:55,101 --> 00:18:57,036 Necesitamos pasar esas pertenencias personales. 371 00:19:24,764 --> 00:19:26,065 La chaqueta de Charlie. 372 00:19:27,133 --> 00:19:29,536 Entonces él estaba en el tren. 373 00:19:29,602 --> 00:19:31,804 Debe haber huido antes Llegaron los equipos de rescate. 374 00:19:33,473 --> 00:19:34,807 Tiene algo de sangre. 375 00:19:37,109 --> 00:19:39,178 Charlie está ahí fuera en alguna parte y está herido. 376 00:19:39,246 --> 00:19:40,513 Tenemos que encontrarlo. 377 00:19:46,986 --> 00:19:49,188 Deberías irte a casa en caso Charlie aparece allí. 378 00:19:49,256 --> 00:19:51,291 -Te llamaré tan pronto como sé cualquier cosa. -[Allison] [en voz baja] Está bien. 379 00:19:51,358 --> 00:19:53,460 Muchas gracias. 380 00:19:53,526 --> 00:19:55,562 Te prometo que. Encontraremos a tu hijo. 381 00:19:55,628 --> 00:19:56,829 Gracias. 382 00:20:00,867 --> 00:20:02,635 jordán que carajos estas haciendo? 383 00:20:02,702 --> 00:20:05,071 no es nuestro trabajo para encontrar a Charlie Cohen. 384 00:20:05,137 --> 00:20:06,406 Déjelo en manos de la policía. 385 00:20:06,473 --> 00:20:08,508 la policia esta ocupada buscando terroristas. 386 00:20:08,575 --> 00:20:09,776 Un niño de 11 años desaparecido 387 00:20:09,842 --> 00:20:11,678 no va a ser su máxima prioridad. 388 00:20:11,744 --> 00:20:13,145 Y tampoco es nuestro. 389 00:20:13,212 --> 00:20:15,748 Tenemos una cripta llena de niños. que hay que hacer una autopsia. 390 00:20:15,815 --> 00:20:17,250 Y llegaremos a ellos. 391 00:20:17,317 --> 00:20:19,919 no tenemos tiempo salir corriendo buscando un niño 392 00:20:19,986 --> 00:20:21,821 quien probablemente no Incluso necesita nuestra ayuda. 393 00:20:25,858 --> 00:20:29,696 Fue un día difícil. Estaba bajo mucho estrés. 394 00:20:29,762 --> 00:20:31,698 Estrés. 395 00:20:31,764 --> 00:20:34,634 [se burla] Ahí está esa palabra otra vez. 396 00:20:34,701 --> 00:20:37,270 normalmente no soy uno agrietarse bajo presión. 397 00:20:37,337 --> 00:20:40,172 Supongo que he cambiado. [risas] 398 00:20:40,239 --> 00:20:41,741 ¿Por qué supones que es así? 399 00:20:42,241 --> 00:20:44,377 Evolución. 400 00:20:44,444 --> 00:20:46,713 nada puede quedarse lo mismo para siempre. 401 00:20:52,084 --> 00:20:54,387 El Danaus plexippus. 402 00:20:55,755 --> 00:20:58,024 La mariposa monarca. 403 00:20:58,090 --> 00:21:01,761 Su nombre significa literalmente "transformación somnolienta". 404 00:21:03,430 --> 00:21:06,966 Pasa la mitad de su vida como una oruga 405 00:21:07,033 --> 00:21:08,801 con una vista limitada del mundo. 406 00:21:08,868 --> 00:21:13,406 Pero luego, se convierte en una hermosa mariposa. 407 00:21:14,974 --> 00:21:16,876 Y con el don del vuelo, 408 00:21:16,943 --> 00:21:19,045 un mundo completamente nuevo se abre a ello. 409 00:21:19,111 --> 00:21:21,348 Ve cosas. 410 00:21:22,915 --> 00:21:26,085 Siente cosas que nunca supo existía antes. 411 00:21:28,721 --> 00:21:31,190 Pero no todo es bueno. 412 00:21:31,257 --> 00:21:33,426 No puedo volver a cambiar en una oruga. 413 00:21:34,894 --> 00:21:36,396 Pero me pregunto si hay momentos 414 00:21:36,463 --> 00:21:38,531 cuando lo desee que podría. 415 00:21:40,232 --> 00:21:42,001 Nigel, hemos comprobado kilómetros de pista. 416 00:21:42,068 --> 00:21:43,503 Todavía no hay señales de esa tercera bomba. 417 00:21:43,570 --> 00:21:45,004 [Nigel] Un poco de suerte con ese testigo? 418 00:21:45,071 --> 00:21:46,205 [Molly] El chico ella vio en las vías 419 00:21:46,272 --> 00:21:47,940 resultó ser un trabajador de la construcción. 420 00:21:48,007 --> 00:21:49,609 Lo hemos descartado como sospechoso. 421 00:21:49,676 --> 00:21:51,177 obtienes cualquier cosa ¿De esos fragmentos de bomba? 422 00:21:51,243 --> 00:21:52,479 Sin ADN ni huellas. 423 00:21:52,545 --> 00:21:54,146 Lo hice, sin embargo, encontrar oligoelementos 424 00:21:54,213 --> 00:21:55,748 de lubricante en los detonadores. 425 00:21:56,549 --> 00:21:57,584 ¿Lubricante? 426 00:21:57,650 --> 00:22:01,087 Sí. Mira, las cápsulas explosivas hay que joderlo 427 00:22:01,153 --> 00:22:03,790 muy, muy delicadamente en los extremos del tubo. 428 00:22:03,856 --> 00:22:07,259 cualquier tipo de calor o fricción y ¡boom! 429 00:22:07,326 --> 00:22:08,595 Podría estallar en tus manos. 430 00:22:08,661 --> 00:22:10,697 -No quiero que eso pase. -De ahí el lubricante. 431 00:22:10,763 --> 00:22:12,932 En este caso, Nuestro bombardero utilizó petróleo. 432 00:22:12,999 --> 00:22:14,333 Tipo de petróleo muy específico. 433 00:22:14,401 --> 00:22:16,102 solo usado en hidraulico microscopios. 434 00:22:16,168 --> 00:22:18,438 Descubra quién tiene acceso a los microscopios, 435 00:22:18,505 --> 00:22:19,772 Hacemos una lista de sospechosos. 436 00:22:19,839 --> 00:22:23,009 Una vez más, El lubricante salva el día. [risas] 437 00:22:27,480 --> 00:22:30,082 Ella me miró como Yo era un idiota insensible. 438 00:22:30,149 --> 00:22:35,221 Mmm. agentes federales tienden a tomar sus trabajos muy en serio. 439 00:22:35,287 --> 00:22:37,256 Bueno, yo también. mucha gente murió ese día. 440 00:22:37,323 --> 00:22:39,526 No me lo estaba tomando a la ligera. 441 00:22:39,592 --> 00:22:42,261 Y sin embargo, sentiste la necesidad de hacer bromas. 442 00:22:43,963 --> 00:22:46,533 ¿Recuerdas ese episodio? de Mary Tyler Moore? 443 00:22:46,599 --> 00:22:48,801 El que ¿Murió Chuckles el Payaso? 444 00:22:48,868 --> 00:22:51,738 Durante un desfile, estaba vestido de maní, 445 00:22:51,804 --> 00:22:53,540 y lo pisotearon por elefantes. 446 00:22:53,606 --> 00:22:54,974 -¿Es ese? -Exactamente. 447 00:22:55,041 --> 00:22:58,645 El funeral fue un asunto sombrío. Fue muy serio. 448 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Y justo en medio de eso, María empieza a reír. 449 00:23:02,982 --> 00:23:05,685 y ella lo intenta parar, pero... 450 00:23:06,553 --> 00:23:09,321 Ella no puede evitarlo. 451 00:23:09,388 --> 00:23:12,825 Entonces, ¿qué estás intentando? to say is you're María Tyler Moore. 452 00:23:16,696 --> 00:23:18,865 Cuando las cosas se ponen tensas, 453 00:23:18,931 --> 00:23:22,469 Siento la necesidad de intentar... Para aligerar el ánimo. 454 00:23:22,535 --> 00:23:25,572 no hay nada mal con eso. 455 00:23:25,638 --> 00:23:30,042 El humor es perfectamente forma saludable de aliviar el estrés. 456 00:23:30,109 --> 00:23:33,846 ¿Por qué? Se me conoce por hacer un chiste o dos yo mismo en un día difícil. 457 00:23:33,913 --> 00:23:35,515 -¿Sí? -¿Escuchaste el indicado? 458 00:23:35,582 --> 00:23:38,217 sobre los dos psiquiatras quienes se cruzaron en el pasillo? 459 00:23:38,284 --> 00:23:40,019 Un chico saluda. 460 00:23:40,086 --> 00:23:42,655 El otro piensa: "Me pregunto ¿Qué quiso decir con eso?" 461 00:23:42,722 --> 00:23:43,856 [risas] 462 00:23:45,424 --> 00:23:47,359 Quizás quieras Trabaja en tu tiempo. 463 00:24:09,248 --> 00:24:10,850 [recortando] 464 00:24:42,915 --> 00:24:45,084 -Guau. -Sí. 465 00:24:45,151 --> 00:24:46,586 El es perfecto. 466 00:24:49,956 --> 00:24:52,659 ¿Has cambiado de opinión? sobre dejar que el Sr. Hartzman verlo? 467 00:24:52,725 --> 00:24:53,693 No. 468 00:24:53,760 --> 00:24:55,728 Garret, él necesita para ver a su hijo. 469 00:24:57,964 --> 00:24:59,231 ¿Ha pedido verlo? 470 00:24:59,298 --> 00:25:01,467 -No, pero-- -Entonces déjalo en paz. 471 00:25:04,103 --> 00:25:05,772 Estás equivocado en esto. 472 00:25:07,774 --> 00:25:09,742 -[la puerta se abre] -[pasos alejándose] 473 00:25:14,847 --> 00:25:17,083 Dime, ¿cómo está tu hija? haciendo estos días? 474 00:25:17,149 --> 00:25:18,618 Ella está bien. 475 00:25:18,685 --> 00:25:19,952 ¿Sigue en rehabilitación? 476 00:25:22,021 --> 00:25:23,322 a donde vas ¿Con esto, Howard? 477 00:25:23,389 --> 00:25:25,625 Bueno, ya sabes, una vez me dijiste 478 00:25:25,692 --> 00:25:28,127 que después de que naciera Abby 479 00:25:28,194 --> 00:25:31,731 ella pasó varios días en la UCIN. 480 00:25:31,798 --> 00:25:34,433 -¿Qué eres, un elefante? -[risas] 481 00:25:34,500 --> 00:25:37,203 Y me preguntaba, Quiero decir, en ese momento, 482 00:25:37,970 --> 00:25:39,038 ¿la abrazaste? 483 00:25:41,674 --> 00:25:43,242 ¿Te vinculaste con ella? 484 00:25:43,309 --> 00:25:45,311 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con el bebé Hartzman? 485 00:25:45,377 --> 00:25:47,479 Si sigues respondiendo una pregunta con una pregunta, 486 00:25:47,546 --> 00:25:48,815 vamos a ser aquí todo el día 487 00:25:48,881 --> 00:25:50,282 ¿Qué quieres? de mi parte, Howard? 488 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Bueno, A, esa es otra pregunta. 489 00:25:53,085 --> 00:25:56,656 B, ¿por qué no lo hiciste? abrazar a tu hija? 490 00:26:01,193 --> 00:26:02,361 No pude. 491 00:26:03,362 --> 00:26:04,997 ¿Por qué no? 492 00:26:05,064 --> 00:26:06,866 No sé. creo... [suspiros] 493 00:26:08,434 --> 00:26:10,269 Creo que tenía miedo. 494 00:26:10,336 --> 00:26:12,471 -¿Asustado? ¿De qué? -Como dije, no lo sé. 495 00:26:12,538 --> 00:26:15,775 Oh, sí, lo haces. ¿De qué tenías miedo? 496 00:26:15,842 --> 00:26:19,211 ¿Ser padre? ¿Te apegas demasiado? 497 00:26:20,680 --> 00:26:22,214 Tenía miedo de que ella también muriera. 498 00:26:23,449 --> 00:26:25,551 ¿Qué quieres decir con "también"? ¿Quién más murió? 499 00:26:25,618 --> 00:26:27,019 El hermano gemelo de Abby. 500 00:26:29,188 --> 00:26:30,222 ¿Tuviste un hijo? 501 00:26:32,091 --> 00:26:35,161 Sí. el era mucho más pequeña que Abby. 502 00:26:35,227 --> 00:26:37,229 Pesaba menos de dos libras y... 503 00:26:38,865 --> 00:26:40,166 Murió en unas seis horas. 504 00:26:40,232 --> 00:26:42,434 maggie y yo nunca le dije a nadie, Ni siquiera Abby. 505 00:26:46,272 --> 00:26:48,107 Hola Lu. ¡Lu! ¿Qué está sucediendo? 506 00:26:48,174 --> 00:26:50,376 te dejé como, Tres mensajes. ¿Estás bien? 507 00:26:50,877 --> 00:26:52,011 Estoy bien. 508 00:26:52,078 --> 00:26:53,813 Parecías un poco asustado esta mañana. 509 00:26:53,880 --> 00:26:55,147 Estoy bien ahora. 510 00:26:55,214 --> 00:26:56,883 Está bien, bueno, escucha. 511 00:26:56,949 --> 00:27:00,019 Si alguna vez quieres hablar de cualquier cosa, 512 00:27:00,086 --> 00:27:01,420 Soy bastante buen oyente. 513 00:27:03,489 --> 00:27:05,224 Gracias. Gracias. 514 00:27:06,893 --> 00:27:09,495 Así que todavía estabas rastreando el atacante en ese momento. 515 00:27:09,561 --> 00:27:10,730 Sí. 516 00:27:10,797 --> 00:27:12,999 Y aún así te tomaste el tiempo en medio de todo eso 517 00:27:13,065 --> 00:27:15,034 ¿Para comprobar cómo está el detective Simmons? 518 00:27:15,101 --> 00:27:17,569 Fue un día duro. Estaba preocupada por ella. 519 00:27:17,636 --> 00:27:19,939 ¿Están ustedes dos viendo? el uno al otro? 520 00:27:20,973 --> 00:27:22,574 ¿Lu y yo? No. 521 00:27:23,609 --> 00:27:26,145 ¿Estás saliendo con alguien? 522 00:27:26,212 --> 00:27:29,982 [suspiros] No lo sé si lo llamarías "viéndose." 523 00:27:30,049 --> 00:27:31,951 ¡Oh, ho! ¿Cómo lo llamarías? 524 00:27:34,286 --> 00:27:37,757 ¿Qué hay en el medio? frustrante y extraño? 525 00:27:39,125 --> 00:27:40,693 Suena complicado. 526 00:27:41,928 --> 00:27:43,429 ¿Alguien que conozca? 527 00:27:49,836 --> 00:27:53,205 Probé la sangre que encontrado en la chaqueta de Charlie. 528 00:27:53,272 --> 00:27:55,007 El ADN coincide. 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,575 Encontré esto en El bolsillo de Charlie. 530 00:27:56,642 --> 00:27:57,844 ¿Qué es? 531 00:27:57,910 --> 00:27:59,078 Bueno, es bonito dañado por el agua, 532 00:27:59,145 --> 00:28:01,213 pero aún puedes distinguirlo la mayoría de las palabras. 533 00:28:01,280 --> 00:28:03,549 -Parece un poema. -Sí. 534 00:28:03,615 --> 00:28:05,017 "pensimidad ángel de la muerte 535 00:28:05,084 --> 00:28:06,853 Con que fiereza me persigues 536 00:28:06,919 --> 00:28:08,587 Desde una torre orgullosa en la ciudad 537 00:28:08,654 --> 00:28:10,356 miradas de la muerte gigantescamente abajo" 538 00:28:11,257 --> 00:28:13,325 Suena familiar. 539 00:28:13,392 --> 00:28:14,961 Realmente no puedo distinguir el resto. 540 00:28:15,027 --> 00:28:17,730 ¿Podrías ejecutar esto? ¿La máquina electrostática? 541 00:28:17,797 --> 00:28:19,598 Intenta restaurar el resto del poema? 542 00:28:19,665 --> 00:28:22,101 -Seguro. -Gracias. 543 00:28:22,168 --> 00:28:26,973 Quiero decir, en un día cuando tantos inocentes personas fueron asesinadas, 544 00:28:27,039 --> 00:28:29,241 el jordan cavanaugh Sé que habría canalizado 545 00:28:29,308 --> 00:28:32,611 toda su energía en encontrar la persona responsable. 546 00:28:32,678 --> 00:28:36,215 Pero no era mi trabajo para encontrar al atacante. 547 00:28:36,282 --> 00:28:37,583 Bueno, no era tu trabajo. 548 00:28:37,649 --> 00:28:39,318 buscar Charlie Cohen tampoco, 549 00:28:39,385 --> 00:28:42,354 y sin embargo tu... Lo hiciste tuyo misión personal para hacer eso. 550 00:28:42,421 --> 00:28:43,655 Ahora, ¿por qué? 551 00:28:44,323 --> 00:28:46,058 Bueno, estaba herido. 552 00:28:47,393 --> 00:28:48,961 Necesitaba mi ayuda. 553 00:28:49,028 --> 00:28:50,596 ¿Crees que eso fue ¿la única razón? 554 00:28:52,364 --> 00:28:53,833 [zumbido del taladro neumático] 555 00:28:53,900 --> 00:28:57,303 ¡Verde! hay cinco microscopios hidráulicos en Boston. 556 00:28:57,369 --> 00:28:58,637 Cuatro en prominente universidades, 557 00:28:58,704 --> 00:29:00,272 uno en el Bayview Centro de Investigación. 558 00:29:00,339 --> 00:29:01,673 ¿Cuántas personas tienen acceso? 559 00:29:01,740 --> 00:29:04,143 Más de 3.000, pero Nigel es haciendo referencias cruzadas a esos nombres 560 00:29:04,210 --> 00:29:05,912 con la lista Envió Seguridad Nacional. 561 00:29:05,978 --> 00:29:08,547 Por suerte para nosotros, controlan ciertos sitios web de fabricación de bombas. 562 00:29:08,614 --> 00:29:10,983 Personas que visitan esos sitios se marcan automáticamente. 563 00:29:11,050 --> 00:29:12,384 tenemos algunos posibilidades. 564 00:29:13,920 --> 00:29:17,223 Greg Hewitt. él es quien tiró el descanso de emergencia. 565 00:29:32,571 --> 00:29:34,440 ¿Estás seguro? ¿Estás dispuesto a esto? 566 00:29:38,610 --> 00:29:39,979 Estoy seguro de que. 567 00:29:41,513 --> 00:29:43,049 [Jason suspira] 568 00:29:56,662 --> 00:29:58,064 [risas, sollozos] 569 00:29:59,798 --> 00:30:01,067 El es hermoso. 570 00:30:02,401 --> 00:30:05,437 Sí. Él es. 571 00:30:16,382 --> 00:30:17,549 Isaac. 572 00:30:23,555 --> 00:30:25,124 Su nombre es Isaac. 573 00:30:35,868 --> 00:30:38,737 El hijo de Abrahán. ¿Conoces esa historia? 574 00:30:38,804 --> 00:30:41,874 ¿De la Biblia? Seguro. 575 00:30:41,941 --> 00:30:46,212 Dios le pidió a Abraham que sacrificara su único hijo, Isaac. 576 00:30:46,278 --> 00:30:48,580 Entonces Abraham lo hace marchar a la cima de la montaña, 577 00:30:48,647 --> 00:30:50,516 él lo acuesta en el altar, 578 00:30:50,582 --> 00:30:52,718 y él está a punto para cortarle el cuello, 579 00:30:52,784 --> 00:30:55,521 cuando Dios dice, "¡No lo hagas!" 580 00:30:55,587 --> 00:30:57,356 Nunca entendí esa historia. 581 00:30:57,423 --> 00:30:59,458 Simplemente parece Dios Tiene un cruel sentido del humor. 582 00:31:00,659 --> 00:31:02,628 Fue una prueba de fe. 583 00:31:02,694 --> 00:31:05,097 Abraham iba a matar a su único hijo. 584 00:31:05,164 --> 00:31:09,101 ¿Qué clase de persona sin corazón? haría eso? 585 00:31:09,168 --> 00:31:11,003 no se trata de siendo desalmado. 586 00:31:11,070 --> 00:31:14,406 se trata de poner tus sentimientos a un lado 587 00:31:14,473 --> 00:31:16,175 para hacer lo que hay que hacer. 588 00:31:20,179 --> 00:31:22,081 No lloré ese día. 589 00:31:23,649 --> 00:31:25,551 Ni una sola vez. 590 00:31:25,617 --> 00:31:27,486 La gente dependía de ti. 591 00:31:28,187 --> 00:31:30,656 Tenías que ser fuerte. 592 00:31:30,722 --> 00:31:32,091 Cuando comencé este trabajo, 593 00:31:32,158 --> 00:31:33,926 Lloré todo el tiempo. 594 00:31:36,362 --> 00:31:40,566 Ver gente con tanto dolor, mi corazón se rompería por ellos. 595 00:31:44,103 --> 00:31:46,005 Ese día murieron más de 20 personas. 596 00:31:48,540 --> 00:31:51,243 Niños. Ese bebe. 597 00:31:55,314 --> 00:31:58,317 Vi al Sr. Hartzman abrazar a su hijo muerto, 598 00:31:58,384 --> 00:32:00,719 y no pude reúna algunas lágrimas. 599 00:32:04,123 --> 00:32:05,924 ¿Qué me pasa? 600 00:32:07,659 --> 00:32:10,029 Greg Hewitt un estudiante de posgrado en Harvard. 601 00:32:10,096 --> 00:32:12,198 Impecablemente limpio. Ni siquiera una multa de aparcamiento. 602 00:32:12,264 --> 00:32:14,166 No es de extrañar que él nunca apareció en nuestro radar. 603 00:32:14,233 --> 00:32:16,868 Sigue investigando. quiero saber todo lo que hay que saber sobre este chico. 604 00:32:16,935 --> 00:32:19,171 Oh, maldita sea. Hewitt se ha ido. 605 00:32:19,238 --> 00:32:21,340 Él mismo se comprobó del hospital hace una hora. 606 00:32:21,407 --> 00:32:23,142 La ciudad está cerrada. No llegará muy lejos. 607 00:32:23,209 --> 00:32:25,444 Pondré una orden de búsqueda y obtener una orden judicial por su lugar. 608 00:32:25,511 --> 00:32:27,779 Hola chicos, es posible que quieran para echar un vistazo a esto. 609 00:32:27,846 --> 00:32:30,616 La esposa de Hewitt fue asesinada en los atentados de Londres del año pasado. 610 00:32:30,682 --> 00:32:31,883 Estaban de luna de miel. 611 00:32:34,086 --> 00:32:35,787 Su nota decía no se sentía seguro. 612 00:32:36,622 --> 00:32:38,257 Ahora sabemos por qué. 613 00:32:38,324 --> 00:32:41,027 Sí, Charlie Cohen. fue reportado como desaparecido hace un par de horas. 614 00:32:41,093 --> 00:32:42,628 Sí, sé que hubo un bombardeo esta mañana. 615 00:32:42,694 --> 00:32:44,263 Este niño en realidad era herido en él. 616 00:32:44,330 --> 00:32:45,864 Si, bueno, gracias por nada. 617 00:32:48,167 --> 00:32:49,735 Oye, Bug, un poco de suerte. con ese poema? 618 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 Sí. esa línea que sonaba familiar. 619 00:32:51,870 --> 00:32:53,239 "Desde una torre orgullosa en la ciudad 620 00:32:53,305 --> 00:32:55,374 miradas de la muerte gigantescamente abajo" 621 00:32:55,441 --> 00:32:57,543 Es una cita de Édgar Allan Poe. 622 00:32:57,609 --> 00:32:59,878 alguien estaba pagando atención en inglés lit. 623 00:32:59,945 --> 00:33:02,514 Lo busqué en Internet. 624 00:33:02,581 --> 00:33:04,383 Pero encontré algo más en el papel. 625 00:33:04,450 --> 00:33:06,252 Cloro con trazas de cobre. 626 00:33:06,952 --> 00:33:08,354 ¿Te gustan las pipas? 627 00:33:08,420 --> 00:33:10,656 Sí, pero también encontré trazas de plomo y níquel. 628 00:33:10,722 --> 00:33:13,359 ¿Como monedas en una fuente? 629 00:33:13,425 --> 00:33:14,760 Eso es lo que estaba pensando. 630 00:33:14,826 --> 00:33:16,762 Quizás ahí es donde Charlie va a escribir su poesía. 631 00:33:16,828 --> 00:33:19,165 ¿Hay fuentes públicas? cerca de su casa o escuela? 632 00:33:21,100 --> 00:33:23,435 [suspiro] En un día como hoy, ese sería un buen lugar 633 00:33:23,502 --> 00:33:25,104 para ir a buscar consuelo. 634 00:33:26,772 --> 00:33:28,574 [Jordan] E inspiración. Mire, Tribunal de Cambridge. 635 00:33:28,640 --> 00:33:30,742 hay una fuente justo al lado del edificio 636 00:33:30,809 --> 00:33:32,644 donde nació Edgar Allan Poe. 637 00:33:36,615 --> 00:33:37,883 Hewitt no ha vuelto aquí. 638 00:33:37,949 --> 00:33:40,052 Necesitamos poner obstáculos dentro de un radio de 100 millas. 639 00:33:40,119 --> 00:33:41,887 No podemos dejar que este tipo salir de la ciudad. 640 00:33:41,953 --> 00:33:44,956 Tengo algo. Planos de todo el sistema de tránsito. 641 00:33:46,792 --> 00:33:49,161 La tercera bomba está cerca Estación de Stockton. Vamos. 642 00:33:49,228 --> 00:33:50,396 [Oficial] Vamos, chicos, ¡movámonos! 643 00:33:55,033 --> 00:33:56,235 [Oficial] Oye, ¡Hay alguien ahí abajo! 644 00:33:58,370 --> 00:33:59,605 [Woody] ¡Hewitt! 645 00:33:59,671 --> 00:34:00,906 ¡Quédate atrás! 646 00:34:00,972 --> 00:34:02,574 Aléjate de ¡La bomba ahora! 647 00:34:02,641 --> 00:34:04,009 No dispares. 648 00:34:04,076 --> 00:34:05,644 Suficientes personas tienen Murió hoy, Hewitt. 649 00:34:05,711 --> 00:34:08,080 -Solo aléjate. -[el cronómetro de la bomba hace tictac] 650 00:34:08,147 --> 00:34:10,116 Estallará en menos de dos minutos. 651 00:34:10,182 --> 00:34:12,084 -Tengo que desarmarlo. -¿Desarmarlo? 652 00:34:12,151 --> 00:34:13,285 ¡Despejen el túnel, ahora! 653 00:34:13,352 --> 00:34:14,553 ¡Quédate atrás! 654 00:34:16,655 --> 00:34:19,558 Bueno. solo somos voy a hablar. ¿Está bien? 655 00:34:19,625 --> 00:34:20,592 Estoy bajando mi arma. 656 00:34:20,659 --> 00:34:21,893 [Molly] ¡Hoyt! 657 00:34:24,029 --> 00:34:26,332 Sé por qué estás haciendo esto. 658 00:34:26,398 --> 00:34:28,200 se lo que paso a tu esposa y... 659 00:34:28,900 --> 00:34:29,968 Lo siento. 660 00:34:30,035 --> 00:34:31,470 No quise lastimar a nadie. 661 00:34:31,537 --> 00:34:33,572 Sólo las pistas. No el tren. 662 00:34:33,639 --> 00:34:35,274 El cronómetro no funcionó. 663 00:34:35,341 --> 00:34:36,942 La bomba estalló cuando no se suponía que debía hacerlo. 664 00:34:37,008 --> 00:34:38,777 Entré en pánico. Intenté detenerlo. 665 00:34:38,844 --> 00:34:40,812 Por eso tiraste el freno de emergencia. 666 00:34:40,879 --> 00:34:42,748 Demasiado tarde. 667 00:34:42,814 --> 00:34:45,817 El tren chocó contra la bomba. Todos esos niños... 668 00:34:46,618 --> 00:34:47,753 Tenemos que salir de aquí. 669 00:34:47,819 --> 00:34:49,255 Está bien, está bien. 670 00:34:50,422 --> 00:34:51,490 Sólo ven con nosotros. 671 00:34:51,557 --> 00:34:53,925 Tienes 45 segundos. ¡Solo vete! 672 00:34:58,564 --> 00:35:00,932 -[el cronómetro de la bomba hace tictac] -Es demasiado tarde. 673 00:35:00,999 --> 00:35:02,201 No te dejaré aquí abajo. 674 00:35:02,268 --> 00:35:03,602 -¡Hoy! -Es demasiado tarde. 675 00:35:05,704 --> 00:35:07,206 -[grita] ¡Vete! -[Molly] ¡Vamos! 676 00:35:10,742 --> 00:35:11,877 -[alarma a todo volumen] -[trinador del temporizador] 677 00:35:17,716 --> 00:35:20,319 debería haber sido capaz de salvarlo. 678 00:35:20,386 --> 00:35:25,391 El hombre era el responsable por la muerte de más 20 seres humanos. 679 00:35:25,457 --> 00:35:28,727 La mayoría de la gente probablemente diría obtuvo lo que se merecía. 680 00:35:30,196 --> 00:35:32,130 Sí, supongo. 681 00:35:32,198 --> 00:35:34,266 ¿Sentiste pena por él? 682 00:35:36,101 --> 00:35:38,337 -¿Cómo podría? Era un mal tipo, ¿verdad? -[Harold se burla] 683 00:35:40,239 --> 00:35:42,941 Te sientes culpable porque ¿No pudiste salvarlo? 684 00:35:47,045 --> 00:35:49,047 me siento culpable por muchas cosas. 685 00:35:51,883 --> 00:35:53,319 Hannah, eh... 686 00:35:54,620 --> 00:35:57,155 Tenía diez años cuando mi hermana 687 00:35:58,056 --> 00:35:59,658 tuvo otro bebe. 688 00:36:01,159 --> 00:36:03,295 Y Hannah estaba sintiendo algo descuidado. 689 00:36:05,063 --> 00:36:09,034 Así que decidí que era La llevaré al centro comercial. 690 00:36:09,100 --> 00:36:11,437 Ya sabes, sólo nosotros dos. Día de fiesta de chicas. 691 00:36:12,504 --> 00:36:14,640 Mmm... [risas] 692 00:36:14,706 --> 00:36:16,041 Compramos ropa nueva 693 00:36:16,107 --> 00:36:19,778 y fuimos al cine, y comíamos comida chatarra. 694 00:36:22,914 --> 00:36:28,119 Estábamos como a cinco cuadras de la casa 695 00:36:30,356 --> 00:36:32,157 cuando el auto nos chocó. 696 00:36:35,327 --> 00:36:36,928 Y ella, um, 697 00:36:38,264 --> 00:36:39,265 murió... 698 00:36:41,833 --> 00:36:43,101 Justo frente a mí. 699 00:36:43,702 --> 00:36:45,170 Lo siento mucho. 700 00:36:49,007 --> 00:36:51,977 [voz quebrada] Mi hermana nunca me culpó. 701 00:36:54,813 --> 00:36:57,483 [suspira profundamente] 702 00:36:58,484 --> 00:37:00,118 Lo siento, pero... 703 00:37:01,953 --> 00:37:03,822 Cada vez que la veía... 704 00:37:07,225 --> 00:37:09,495 [sollozos] Por eso me mudé aquí. 705 00:37:12,298 --> 00:37:14,666 Cuando vi a esa niña, ella solo, las trenzas, 706 00:37:14,733 --> 00:37:18,103 Eran como los de Hannah. Lo siento mucho. 707 00:37:18,169 --> 00:37:19,971 Está bien. Ven aquí. 708 00:37:23,208 --> 00:37:24,543 Está bien. 709 00:37:56,608 --> 00:37:59,645 ¿Charlie? Charlie, ¿estás bien? 710 00:38:04,115 --> 00:38:07,353 Oye... Oye, soy Jordan. 711 00:38:07,419 --> 00:38:09,388 ¿Te importa si miro tu corte? 712 00:38:09,455 --> 00:38:10,922 Soy médico. 713 00:38:13,224 --> 00:38:14,593 Bueno. 714 00:38:14,660 --> 00:38:16,061 Oye, no está tan mal. 715 00:38:16,127 --> 00:38:19,064 ¿Estás herido en algún otro lugar? Bueno, bien. 716 00:38:20,732 --> 00:38:22,401 ¿Mi mamá sabe que estoy aquí? 717 00:38:22,468 --> 00:38:24,069 Sí, ella está en camino. 718 00:38:24,135 --> 00:38:25,371 ¿Por qué se lo dijiste? 719 00:38:27,205 --> 00:38:29,240 Ella no está enojada contigo, Charlie. 720 00:38:29,307 --> 00:38:30,476 ella solo te quiere para volver a casa. 721 00:38:30,542 --> 00:38:32,243 debería haber muerto en ese tren. 722 00:38:32,310 --> 00:38:33,745 No digas eso. 723 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 hubiera sido mejor así. 724 00:38:36,782 --> 00:38:38,950 Tu mamá te ama más que nada. 725 00:38:40,018 --> 00:38:41,119 ¿Sabes? que suerte tienes 726 00:38:41,186 --> 00:38:42,688 tener a alguien ¿Así en tu vida? 727 00:38:45,691 --> 00:38:48,326 Cuando estaba enfermo, 728 00:38:48,394 --> 00:38:51,329 mi mamá lloraría todos los días. 729 00:38:51,397 --> 00:38:53,399 ella lo intentaría para ocultármelo, 730 00:38:53,465 --> 00:38:55,701 pero podría decirlo. 731 00:38:55,767 --> 00:38:57,703 charlie, eso es todo en el pasado. 732 00:38:59,771 --> 00:39:02,173 Me he sentido mal. 733 00:39:02,240 --> 00:39:03,409 Como antes. 734 00:39:06,044 --> 00:39:08,580 No pude decírselo a mamá. 735 00:39:08,647 --> 00:39:11,450 Mi cáncer ha vuelto. Lo sé. 736 00:39:12,784 --> 00:39:14,886 No tienes cáncer, Charlie. 737 00:39:17,055 --> 00:39:18,189 ¿Cómo lo sabes? 738 00:39:18,256 --> 00:39:20,726 porque encontramos tu chaqueta en el tren. 739 00:39:20,792 --> 00:39:23,395 tenia algo de sangre de tu corte. 740 00:39:23,462 --> 00:39:26,865 Lo probamos. Tu recuento de células T está bien. 741 00:39:30,869 --> 00:39:32,137 ¿Está seguro? 742 00:39:33,271 --> 00:39:36,074 Positivo. Estarás bien. 743 00:39:37,208 --> 00:39:38,544 [Allison] ¡Charlie! 744 00:39:39,478 --> 00:39:41,813 Charlie. Charlie. 745 00:39:52,991 --> 00:39:55,627 un final feliz en el medio de toda esa tragedia. 746 00:39:56,462 --> 00:39:57,763 Debe haberse sentido bien. 747 00:39:59,164 --> 00:40:00,198 Sí, lo hizo. 748 00:40:00,265 --> 00:40:02,968 Guau. Eres tan convincente. [risas] 749 00:40:03,034 --> 00:40:06,638 Ya sabes, todavía hay una cosa que no entiendo. 750 00:40:06,705 --> 00:40:09,475 ¿Por qué lo encontraste tan necesario? 751 00:40:09,541 --> 00:40:11,009 para encontrar a ese chico. 752 00:40:12,678 --> 00:40:13,879 Ah... 753 00:40:15,581 --> 00:40:19,250 Él y su mamá ya habían pasado por tantas cosas. 754 00:40:22,220 --> 00:40:24,422 Y todo lo que tenían eran el uno al otro. 755 00:40:24,490 --> 00:40:27,225 Ese es un vínculo muy especial. 756 00:40:27,292 --> 00:40:32,664 amar a alguien tan incondicionalmente 757 00:40:32,731 --> 00:40:37,235 y saber que ellos también te aman. 758 00:40:37,302 --> 00:40:39,237 Debe haberte hecho pensar sobre tu propia vida. 759 00:40:41,239 --> 00:40:44,442 Entonces, ¿es esta la parte? donde te admito 760 00:40:44,510 --> 00:40:47,312 como voy a casa a un apartamento vacío todas las noches? 761 00:40:47,378 --> 00:40:50,315 Sin familia. Sin mascotas. No tengo una planta. 762 00:40:50,381 --> 00:40:52,618 Bueno, la vida mucho más simple 763 00:40:52,684 --> 00:40:54,720 si solo te tienes a ti mismo de qué preocuparse. 764 00:40:56,855 --> 00:41:01,326 Tal vez la vida no se supone ser así de simple. 765 00:41:01,392 --> 00:41:03,729 ¿Te arrepientes de las elecciones? que hiciste? 766 00:41:05,463 --> 00:41:07,733 Ni siquiera le pusimos el nombre. 767 00:41:07,799 --> 00:41:10,068 Después de su muerte, simplemente fingió que nunca había existido. 768 00:41:10,135 --> 00:41:13,071 ¿No crees? estás siendo demasiado duro ¿en ti mismo? 769 00:41:13,138 --> 00:41:16,341 No debería ser tan fácil para comprobar mis sentimientos en la puerta. 770 00:41:19,010 --> 00:41:21,179 ¿A qué tienes realmente miedo? 771 00:41:21,246 --> 00:41:23,148 ¿Qué pasa si me estoy volviendo demasiado bueno? en este trabajo? 772 00:41:24,015 --> 00:41:25,283 Ser bueno en tu trabajo, 773 00:41:25,350 --> 00:41:28,286 eso no es nada para sentirse culpable. 774 00:41:28,353 --> 00:41:30,288 No es sólo el beso. 775 00:41:32,123 --> 00:41:34,560 Desde que sucedió, 776 00:41:34,626 --> 00:41:36,027 no puedo parar pensando en ella. 777 00:41:36,094 --> 00:41:38,163 Me sentí segura hablando con él. 778 00:41:41,633 --> 00:41:43,902 no me he sentido asi en mucho tiempo. 779 00:41:43,969 --> 00:41:46,672 Una vez que hayas abierto esa puerta, no hay vuelta atrás. 780 00:41:46,738 --> 00:41:49,507 no puedes elegir y elegir qué emociones vas a sentir. 781 00:41:51,743 --> 00:41:54,279 Y sin los malos, 782 00:41:54,345 --> 00:41:55,747 no puedes apreciar el bueno. 783 00:41:57,649 --> 00:42:00,552 -¿Eso es trillado? -Espero que no. 784 00:42:00,619 --> 00:42:01,887 Él dijo: "Sí, pero lo que realmente quería 785 00:42:01,953 --> 00:42:04,690 "Era un pianista de 12 pulgadas". [risas] 786 00:42:05,991 --> 00:42:08,093 Me alegra ver que tomaste algo positivo 787 00:42:08,159 --> 00:42:09,628 lejos de ese día. 788 00:42:14,299 --> 00:42:17,535 hay una placa en la pared de la morgue 789 00:42:17,603 --> 00:42:19,070 mientras entras. 790 00:42:19,938 --> 00:42:21,306 Está en latín. 791 00:42:22,874 --> 00:42:25,644 "Hic locus est ubi 792 00:42:25,711 --> 00:42:28,346 mors gaudet sucurrere vitae." 793 00:42:29,180 --> 00:42:30,782 "Este es un lugar 794 00:42:30,849 --> 00:42:33,985 donde la muerte es feliz para ayudar a los vivos." 795 00:42:35,186 --> 00:42:36,187 Y aquí pensé que significaba, 796 00:42:36,254 --> 00:42:37,756 "Los empleados deben lavarse las manos." 797 00:42:37,823 --> 00:42:39,157 [risas] 798 00:42:43,829 --> 00:42:45,831 Estar rodeado de muerte 799 00:42:47,198 --> 00:42:49,635 debo recordarte lo valiosa que es la vida. 800 00:42:52,003 --> 00:42:54,873 Todos los días, Howard. Cada día. 801 00:42:58,343 --> 00:43:00,045 [Jordan solloza] 802 00:43:00,111 --> 00:43:03,114 [chasquido] 803 00:43:12,257 --> 00:43:14,693 [tema musical sonando]